My Secret Hotel
♫ For making me smile ♫
♫ For making me cry ♫
♫ This flutter in my heart once more ♫
♫ For allowing me to feel it ♫
♫ For allowing me to believe in you ♫
♫ For being my strength ♫
♫ When I open my eyes the first thing I want to say ♫
♫ Thank you so much ♫
♫ For coming to me ♫
♫ For letting me dream ♫
♫ For you who has given me the gift of us ♫
♫ I love you ♫
We...lost.
Oh, really. For Hae Young, that's it.
What should we do about our pitiful boss?
Episode 11
Nevermind. Nevermind.
The end isn't determined over something like that.
What's up with this atmosphere?
Is everything over already?
Hey, what's is wrong with this atmosphere? What is so...
Boss, you were really cool. Your song...
I didn't know you could sing so well.
You danced... really well, too.
Hey, hey. Drink up!
Even so, you don't have to give me meaningless comfort.
I guess it really was a meaningless comfort.
Hey, how could that be!
Of course! If we said how cool you were twice, we would be nagging.
Ah, yes.You were really lively.
Of course! Hey there, yeah baby.
Yeah.
Even so,
it's the truth that I got pushed out by that jerk.
♬ I'm drinking cheap coffee. ♬
♬ It's so lukewarm I'm getting heartburn ♬
I'll get going.
Hae Young.
Today, I'll...
stay with you.
What are you talking about? Why would you stay with me? Are you crazy?
It's so gross.
Do you like guys? I'm going!
Oh my... President!
What are you looking at?
Hey!
Why do you keep looking at me?
Before you would only look at me while singing. But why won't you look at me now?
Why?
I'm embarrassed.
You sang really well.
Don't joke around.
I'm being serious. You were the best.
- Really? - Yeah.
With singing, it's not always important to stay in tune and on beat.
The feeling is important.
Goodbye, Nam Sang Hyo.
I'm joking, joking.
Anyway,
you were really cool today.
Really?
Actually, I was really scared
that you would be taken from me, Nam Sang Hyo.
You won't waver again, right?
Subtitles brought to you by The Hush Hush Team at Viki
♫ My dream ♫
♫ Secret ♫
♫ Is there any... ♫
I don't need this anymore.
Goo Hae Young, leave.
♫ I thought love would change as time goes by. ♫
Wait a minute.
Maybe it's not that one, but this one?
♫ Remember for you ♫
Which one is it?
Is it this one? Or this one?
Right, it's this one.
♫ My secret love. ♫
I feel like I've been thrown in the garbage can.
Jo Seong Gyeom, are you a stallion?
Did you only eat horse meat?
If you're a stallion, then I'm a zebra.
A zebra.
Aish.
Oh, Managing Director.
You haven't left yet?
I had something to say so I came back.
Okay, come in.
Would you like some tea?
Black tea, green tea, coffee, whatever you want.
Instead of that
sit down for a minute.
Is it okay if I sleep here today?
I don't want to go home like this.
I would like to be with you... is it not possible?
I'm sorry.
No. Don't go.
I'm not going to waver anymore in any case.
That's enough. Up to there.
Don't imagine it anymore.
She wouldn't...
No, she would never do something like that. Never.
Goo H Y.
Aish.
Hello?
What took you so long to answer my call?
What?
What are you doing that you couldn't answer?
I was washing so I didn't know you called. So?
What? You were washing up, so you didn't know the phone...?
Why are you washing up?
What were you about to do?
What are you talking about?
If you're just going to say useless stuff, I'm hanging up.
Wait!
Who are you with right now?
- What? - I'm asking who you're with!
Listen closely to what I'm saying.
You're being deceived by Jo Seong Gyeom.
What?
A man knows men the best.
In this world, the most dangerous men are
the ones who act all awkward and naive while singing Kim Dong Ryul's songs.
Those kind of guys are total players!
You...
The thing is...
You can't fall for stuff like that.
And someone showing off, singing Park Jin Young's song as if he's in a norebang is okay?
What?
Forget it.
Sang Hyo, you just have to promise me one thing.
What?
As much as how you knew me,
before you get to know that person...
To that person,
don't give your whole heart.
Hurry!
Forget it. Don't butt into my business.
Also, don't call again.
I picked up to say this, hang up.
Nam Sang Hyo. Nam Sang Hyo!
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
It couldn't be...
Managing Director!
No matter what I couldn't just leave, so I came back.
- I can't lose to Goo Hae Young. - Pardon?
I want to sleep here today, like Goo Hae Young did.
Why? Goo Hae Young can do it but I can't?
No.
Come in.
Everyone has to play fair.
What's with playing fair?
Just wait. If you do that... huh!
That I slept at Nam Sang Hyo's
wasn't something I should have told Jo Seong Gyeom.
How can I stop these futile thoughts?
Managing Director, this side.
No, not there. This side.
Goo Hae Young slept on the sofa, but you should sleep on the bed.
Nam Sang Hyo.
Would it be okay for you to do the same as Goo Hae Young?
Nam Sang Hyo. You!
Right. It couldn't be.
No way would you do that, right?
Nam Sang Hyo, you're a virtuous woman.
You're not that kind of woman, right?
Virtuous... please.
Tell him to give that to a dog.
When you get to know me better, I'm a really hot woman.
Ah yes... I really like that.
You should look forward to it.
Whatever you're looking forward to, it will be even better than that.
Enough! Just up to there!
Please stop!
You really!
The person you are calling is currently unavailable.
Looking for something which is lost
is really hard.
Managing Director.
What is this?
Jae Chun Resort sent it in the afternoon.
Is this the item you were looking for?
I heard that Managing Director made a scene singing a song.
I can't even imagine.
Manager Nam really hit the jackpot.
She probably would be.
Manager Nam.
Are you really dating the Managing Director?
What?
Yes.
You guys really suit each other well.
Congratulations.
Thank you.
Yes!
Then...
What is going to happen to Manager Yeo?
What do you mean what will happen?
It's over for her.
- I knew it. - She was always chasing him. I knew this would happen.
What should I do when you're so pitiful?
What should I do?
Should I comfort you?
The pitiful one is you.
Since you still haven't fixed your habit.
Yeo Eun Joo, let go.
Should I kick here, too?
Yeo Eun Joo is scary.
You're troublesome.
Is that really true?
Yes, it's true.
Manager Nam!
How can you be so rash?
No, the person who got married
is dating Jo Seong Gyeom. Is that something that can be allowed to happen?
I told you that I went through with the wedding for the sake of the hotel.
But I still, thought you had at least some sincerity towards the marriage.
Why are you getting angry with me?
I didn't ask you to work here to date someone.
It's best that you don't become too close with Jo Seong Gyeom.
General Manager...
Hurry and leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Sang Hyo, is there a problem with the General Manager?
Yes.
Managing Director,
the General Manager has been like a father to me.
I know it would be hard, but can you try to get along better with him?
I know it's difficult.
General Manager must be uncomfortable with you, who came on board so suddenly.
You, yourself, must be
uncomfortable with him when he's not accepting changes.
However, you both have similar thinking regarding the hotel.
- That's why... - Sang Hyo,
I want to listen to whatever you say.
I want to try to,
but trying to have a better relationship with the General Manager is something I can't do.
I wish you would no longer be
so close to the General Manager.
Team Leader, you're right.
I think General Manager Hwang Dong Bae's weakness.
While Hwang Dong Bae was still alive, large sums of money were sent to him, several times,
from Lee Moon Yang's bank account.
Hwang Dong Bae held a threat over Lee Moo Yang's head.
What about Heo Yeong Mi?
Ah, she wasn't your average girl. Among the hotel's guests,
she threatened those having extramarital love affairs and took money from them.
I guess she threatened the wrong person this time.
Team Leader... You think that the General Manager is the culprit, don't you?
But why do I keep thinking it's Jo Seong Gyeom?
You should shut your mouth.
It's best that you are not too close with Jo Seong Gyeom.
I wish you would no longer be
so close to the General Manager.
Goo H Y
Yes, this is Nam Sang Hyo.
Hello, Ms. Nam Sang Hyo. This is Lee Seon Gyun from Lee Seon Gyun's 'Volume Up' Radio.
The actor Lee Seon Gyun?
Are you really Lee Seon Gyun?
I hadn't heard you were working in radio.
Yess Since my voice is so nice, I was given a job on radio.
It's where I listen to stories and give out advice.
Wow! Please continue... I really am a big fan of yours.
Ah, yes. Why don't you hurry...
A guy sent in a story.
What can he do to get back the heart of a girlfriend he had once broken up with?
He sent a story like that.
The girl that he broke up with?
Why did he break up with her?
Ah, that's... This man
said he had a circumstance, an unavoidable one.
Unavoidable...
- The woman is still alone? - Yesss...
Please wait a moment. I am going to drink some water and come back.
I think she just started
dating another guy.
That guy is being too selfish.
I mean, how long ago did they brake up that he's trying to change her mind now?
- Like a loser... -Los...
Like a loser?
It just seems so pathetic, like he can't stand to see her happy.
Pathetic?
Is that man's last name perhaps Goo? I know a man like that, too.
He does whatever he wants and is full of himself.
Oh, I don't even want to talk about it.
Excuse me, Nam Sang Hyo.
Did you do something good (to brag about), Ms. Nam Sang Hyo?
What?
Being stubborn and looking for another guy right after you break up. Is this right thing to do?
As a woman, without any principal, already with another guy...
- Hey you're Goo Hae Young, right? - That's right, I'm Goo...
I'm Lee Seong Gyun.
You're Goo Hae Young.
I'm Lee Seong Gyun.
Hey, Goo Hae Young. You're not an elementary school student, so why are you making prank calls?
Song request, you search for it. It's a song by G.NA
'I'll Back Off, So You Can Live'...with that look like Siberian Ant Eater.
Hey, do you want to die...?
Hey, Goo Hae Young? Goo Hae Young!
That childish jerk!
Let's wait and see.
I'll destroy you.
I think all the girls in this hotel are scary.
Manager Nam is like that and Head of Public Relations Yeo Eun Joo is, too.
So are you scared?
They are all nice people.
If you get to know me, I would be the most scary.
Are you so scared that you go around putting up these, these things?
At least just do one, either a talisman or the Cross.
Ah, I really don't like her.
Get out.
Seriously, why won't you listen to me?
I came because I was worried,
since I saw you getting humiliated yesterday.
I couldn't just stay still.
You just staying still is you helping me.
Oppa, look at me.
What?
I said, what are you doing?
That's right. I think it will be difficult for you to do it alone.
- What is? - Getting back Unni Sang Hyo.
But don't worry.
I, for your sake, will seduce Managing Director Jo Seong Gyeom.
For my sake?
I need to seduce the Managing Director for them to break up.
That way, Unni Sang Hyo will come to you.
So that... That... Are you doing that for me?
Yeah, that's what I said.
Forget it. Answer me.
Do you prefer me or do you prefer Jo Seong Gyeom?
Jeez, really! Why do you keep asking stuff like that, putting me in an awkward position?
Do I really have to say that with my own mouth?
That's right. Forget it, don't say it. I won't listen to it.
- Jo Seong Gyeom! - I said I wouldn't listen!
This is a letter that came which was addressed to you.
The Secret Hotel Jo Seong Gyeom
There's no return address.
Do you have anything else to ask me?
Yes, yes. The more I dig
the more things I seem to need to ask you.
Did Hwang Dong Bae, who recently died, possibly have something against you?
You deposited quite a bit of money into Hwang Dong Bae's account.
I helped him when he was having difficulties, since we come from the same hometown.
You gave him that kind of money just to help him?
However, with Hwang Dong Bae now dead and gone,
your position would become cumbersome if someone else were to ask for your help.
Pardon?
Did Heo Yeong Mi ever ask you for help?
Please contact me as soon as the money is ready.
If that necklace were to end up in Jo Seong Gyeom's hands
things would become very difficult for you.
Are you threatening me?
Why?
Are you going to kill me, like Assistant Manager Hwang?
I'm sorry, but I'm nothing like Assistant Hwang.
I wrote a letter to Jo Seong Gyeom that is to be sent to him, in the event of my death.
Let me give you some advice. General Manager,
One should live properly.
You should know to be afraid of the heavens.
I asked if Heo Yeong Mi ever asked for financial assistance?
No.
It is my job to take care of the employees, but work is work,
and I don't assist them in personal manners.
Yes.
What's up, Republic of Korea's Elite Police?
What did I say? I told you that I think Jo Seong Gyeom was the culprit.
The last phone contact has just come out. It was Jo Seong Gyeom. Jo Seong Gyeom.
The two talked numerous times for days before her death.
Perhaps, it would be best if our deal was done quickly.
The other side has also made an offer.
It would be best not to be late.
If you aren't the one who killed me... the culprit is Lee Moo Yang.
I'll handle it.
No.
I'll go find it myself this time.
It's me, Sang Hyo.
You said that you were going to deliver Heo Yeong Mi's things on your day off, right?
Let's go together now.
Now?
Aren't you busy?
Yes, yes. I understand.
I need to go to Heo Yeong Mi's house.
Why?
The Managing Director has just asked me to go with him.
Are you two going on a date?
What date? I told you that we were going to Yeong Mi's house.
That's what a date is. Does it make any sense for a busy Managing Director to go to a mere employee's house?
There is a reason behind it.
Reason?
First off, when you get into the car, in a space where you cannot be disturbed...
Gi Cheol, stop thinking about strange things!
Then why are you blushing?
Me?
I'm not.
Manager Nam you're blushing.
I'm not. My face is normally red.
Where is there someone who has a red face?
- Don't.- Your face is red.
Hello!
Ah...
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Yeo Eun Joo, that totally scared you.
Why are you hiding?
Managing Director.
Yes. Do you have something to say to me?
The thing is,
- were you and Heo Yeong Mi close?- Pardon?
Well that is,
were you dating?
- No.- No?
Then why did you converse so often?
There seems to have been many conversations prior to her death.
She had ideas to help the hotel, so I was listening to her,. That's all.
I called her a few times, for that matter, also.
You are really something to concern yourself with all your employees.
You are very considerate.
Yes, that's why I'm so popular. Then...
Heo Yeong Mi. Did you like Director Gyeom too?
You were really something.
Would you like some help?
No, it's fine. I've already packed everything. Get in.
Yes.
Once you get in the car in those tight surroundings
no one will be able to disturb you!
It feels like a date with only us in the car, right?
Pardon?
Well, yes.
Director, you shouldn't do this here.
I was putting on your seat belt.
Pardon?
If we don't do this here
what should we be doing?
I was just...
More than doing anything...
Oh.
You were thinking about things like this?
Why are you lying down?
Are you trying to openly seduce me?
It's not that, but why did this happen?
Nam Sang Hyo, stop lying down.
- Get up.- Yes.
In broad daylight.
I didn't have any idea that you were such a daring woman.
It wasn't me. Look at this.
Let's go.
The rumors were true.
- Goo Hae is inside, right? -Yes.
I bought this because I feel good. Please enjoy.
There are so many women visiting lately.
Yesterday it was the girl who did the wedding.
What are you going to do? What are you going to do?
You even got married. Why can't you hang on to Nam Sang Hyo?!
Earlier it was the girl he almost married.
And now,
the woman who wanted to ruin the wedding.
Everyone except the one he married came here.
Get out!
No one listens to me.
Congratulations. I heard you and Nam Sang Hyo broke up.
I saw her at the hotel and the rumors are everywhere.
That Nam Sang Hyo and the Director are dating.
I witnessed the two going on a date.
What?
- Where did they go? - How would I know that?
Regardless, you
better not write anything weird about us breaking up in less than three months.
Why would I write such a stupid thing?
Nam Sang Hyo and I breaking up.
- Is that a pleasant story? - Yes.
It would be different if you lived together well.
I need to be the only one who knows that you're single again.
It could be called an exclusive tip.
You're done with Jeong Soo Ah.
You broke up with Nam Sang Hyo.
I'm the only one left.
- Jeong Eun - Yeah?
Please, just
be quiet.
Forget about being quiet and come eat some chicken.
Since I'm in such a good mood, I paid.
Please just leave.
Jeong Eun come and eat with us.
No, that's alright. Please enjoy.
Please don't give my Hae Young wings. I don't want him to fly away again.
Go give our Hae Young some neck bones
So he will choke on it.
What?
I'm sure that Jo Seong and Manager Nam went together.
If you aren't the one who killed me... the culprit is Jo Seong Gyeom.
This seems to be Heo Yeong Mi's house.
Yes. I think so, too.
Let's get it out and go inside.
Yes.
Sang Hyo.
I feel bad coming here without anything.
Do you want to go a nearby store and buy fruit?
Ah, that's right. I didn't think of that.
I want to go with you, but I have motion sickness. I'm sorry.
It's fine. Then take a rest here. I'll be right back.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Oh, yeah. My wallet.
I left it in the car.
What a fool.
Managing Director.
I lifted the box and some of the things fell out.
I left my wallet in the car.
Okay.
What are you doing?
Ah, Detective.
- Why are you here? - I have something that I need to tell you.
I know who the murder culprit is.
Let's go.
So, who's the culprit?
You can't tell them I told you this.
It'll make me look bad if they find out if I reported who the culprit is.
Okay. Tell me now.
The culprit is...
- The culprit is? - The culprit is?
Should I tell you?
It's Jo Seong Gyeom, the Managing Director.
Jo Seong Gyeom?
Thank you for coming here.
No.
I wasn't even able to attend her funeral. I wanted to meet you at least once.
As a parent
I did nothing for her,
and she died, pointlessly.
Managing Director. The culprit. Please find the culprit who murdered my Yeong Mi.
I'm sorry. I went overboard.
No.
This is the condolence money from the hotel.
Think of it as a good thing and please accept it.
Thank you.
Then, take care of your health. We'll get going.
You've come so far.
Please stay for a meal.
Ah, no. We can't do that to you.
Sang Hyo.
Should we stay and eat?
- We'd be thankful if you give us some food. - Aigoo, of course.
Please wait a moment.
She would be lonely eating by herself.
- Then, I'll go and help her. - Okay.
Managing Director.
We should go eat.
Ah, okay.
But, why are you in Yeong Mi's room?
While I was looking for the bathroom,
I suddenly thought of something I left with Yeong Mi.
But, we have confirmed that Managing Director, Jo Seong Gyeom, went on a business trip at that time.
That was for his alibi. Managing Director is so cautious.
You put the alibi here.
He told Simon.
Simon?
On the night Heo Yeong Mi died,
I saw Simon near the hotel.
I'm positive that he left with Managing Director Jo.
Why didn't he go on the business trip,
Why were they near the hotel?
Isn't it strange?
Simon. That guy
is Managing Director's hands and feet.
Managing Director Jo brought him with him when he joined our hotel.
No one knows about what he goes around doing, except for Managing Director Jo.
But that guy
did not go on the business trip. He stayed here instead.
Managing Director ordered him to kill Heo Yeong Mi.
So what you're saying is that
Simon is the killer, but the one who ordered it is Managing Director Jo?
Yes!
Can't you tell just from looking? Simon!
Here! Doesn't he look like a murderer?
Ah, yes.
As I have told you earlier,
you can't let it be known at the hotel.
That's mine (his signature wink)... aish!
Team Leader.
What did I tell you?!
I told you Jo Seong Gyeom killed Heo Yeong Mi, didn't I?
- Are you happy? Is that great?- Yes.
Happy, my ass.
Do you want to listen to music?
Yes. That would be nice.
♬The more I'm face to face with you ♬
♬The past times without anyone seem to end. ♬
♬ The more it passes ♬
♬ the more the warm sound of your voice grows and hovers about my ears ♬♬
I went to the hotel. The rumors are everywhere.
Nam Sang Hyo and that hotel's managing director are dating.
I even saw them head out on a date.
♬Your warmth which surrounds me ♬
What time is it, already? She's not yet home.
That man is so selfish.
When was it that he left? Now he's back to do what, get her back?
So bothersome.
The fact that he can't wish her happiness is kind of inappropriate.
Goo Hae Young.
You're really terrible.
How did I end up like this?
♬Today on the road we stood and faced each other♬
♬ I, who am unable to explain it with any words, ♬
♬ The more I look at you, the more it seems to intensify. ♬
♬The more it passes, the more it grows.♬
♬ The warmth of your smile which lingers in my eyes ♬
Then, I'm going inside.
Yes. You look tired. You should go and rest.
Sang Hyo.
I know I seemed strange today.
I can't explain it all today,
but I will explain everything later.
I just can't tell you yet. Pease wait.
Thank you.
- Go in. - Yes.
It's alright if you call me bothersome.
It's alright if you call me improper.
But, Nam Sang Hyo,
when I think about you being with someone else
I...
think I am going to go crazy.
Right.
There must be something that he couldn't tell me.
♫ For coming to me ♫
♫ For letting me dream ♫
♫ For you who has given me the gift of us ♫
♫ I love you ♫
Give up now.
You know you should give up.
Sang Hyo.
We were finished. 7 years ago.
But we met again, didn't we?
After 7 years.
I don't want to hurt because of you again. Let's stop.
I won't hurt you again.
I also can't believe you.
No...
I will make you believe me.
I will definitely find the way.
We...
Can we really...
see each other again?
Sang Hyo.
♬ Still lost in an old black shadow ♬
♬ Won't you help me to believe ♬
♬ That they will see... ♬
Hello?
What?
Yes, Mom.
Okay.
What?
What did you say?
Do you really want to kill me now?
- Sang Hyo, let's go to my house right now. - What did you say?
My parents. They're coming to my house, right now!
So what? What does that have to do with me?
Nam Sang Hyo.
Let go of me.
This marriage however fake it is to you,
I can't disappoint my parents again.
No. It's better if you tell the truth now.
Sang Hyo! Just one week!
One week will do.
After a week, they're going back to the States.
One week?
Yes.
One week, my a**.
Forget it. I don't want to, even if it's just for a day!
If my Father passes away.If my Father passes away!
That's why I said I'd marry Soo Ah.
He had to have surgery,
he said he won't have it until he sees me get married.
My father...
could really die.
Nam Sang Hyo!
For only one week.
Only for one week.
Sang Hyo.
♬Secret.♬
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Preview
Sang Hyo worked really hard to prepare for your visit.
Please be nice to my Sang Hyo.
It was very awkward. Thank you for being with me.
Should we get something to drink?
Where should we go?
Did you kill Heo Yeong Mi?
I really like the fact that you're right here in front of me.
With me. Here. I'm happy you're here with me again.
My Secret Hotel